CONSPIRACIÓN DE SILENCIO
¿Está parando?
CALEFACCIÓN A VAPOR
Vaya, se ven angustiados y distantes.
Sólo estaré aquí 24 horas.
En un lugar así, eso podría ser toda una vida.
- Buena suerte, Sr. Macreedy. - Gracias. Muchas gracias.
¿Quería bajar en Black Rock?
- Así es. - Debe de haber un error.
Soy Hastings, el telegrafista. Nadie me dijo que este tren pararía.
- ¿No? - No, le acabo de decir que no.
Deberían habérmelo dicho. Quisiera saber por qué no lo hicieron.
- Tal vez pensaron que no era importante. - ¿lmportante?
Es la primera vez que este tren para aquí en cuatro años.
¿Alguien vendrá a buscarlo? ¿Viene a visitar a algún pariente?
Quiero decir, ¿qué quiere?
Quiero ir a un lugar llamado Adobe Flat. ¿Hay taxis disponibles?
¿Adobe Flat? No hay taxis.
¿El hotel está abierto?
¿Está abierto el hotel?
Gracias.
PARRILLA - CAFÉ
Pete, escúchame.
Un hombre acaba de bajar del tren y preguntó por Adobe Flat.
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarle en algo?
- ¿Eres el encargado del hotel? - No.
Entonces no puedes hacer nada por mí.
Busca a Smith.
Hola. Quisiera un cuarto.
- Estamos llenos. - ¿Tienes idea de dónde podría?
Estamos en 1945, señor. Ha habido una guerra.
Terminó hace un par de meses, ¿no es cierto?
Sí, pero la Oficina de Administración de Precios aún rige.
- ¿No sabe sobre la OAP? - No, cuéntame.
Para los establecimientos con menos de 50 cuartos...
el hotelero tiene que informar regularmente...
sobre sus registros y huéspedes. Pueden imponernos una multa.
- Parecen tener muchos cuartos libres. - Bueno, como le decía...
Están todos reservados.
Algunos son salas de exposiciones...
para vendedores de alimentos para ganado y compradores.
Los demás están tomados.
Alquiladas a vaqueros y rancheros para cuando vienen al pueblo.
Pagan por mes.
Los atendemos de la mejor manera posible.
- ¿Me entiende? - No, no exactamente.
Pero mientras reflexiono, ¿por qué no me preparas un cuarto?
Éste estará bien.
Quisiera tomar un baño. ¿Dónde está?
- Al final de las escaleras. - Gracias.
No sé por qué están tan interesados, pero mi nombre es Macreedy.
- Está todo en el registro. - Parece que necesita una mano.
John J. Macreedy, Los Ángeles.
Quiero saber todo lo que hace, Pete. Llamadas, correo...
¿Y mientras tanto?
Mientras tanto lo molestaré un poco para ver si tiene coraje en la sangre.
Supongo que estás en el cuarto equivocado.
¿Eso crees?
¿Qué más supones?
Bueno, nada más, supongo.
Si tuvieras un poco de cerebro, habrías prestado atención a lo que dijo Pete.
Dijo que estos cuartos son para nosotros los vaqueros.
Para atendernos de la mejor manera posible.
- ¿Y éste es tuyo, supongo? - Mientras estoy en la ciudad.
Y estoy en la ciudad, como cualquiera puede ver.
¿Puedes ver eso verdad, muchacho?
Sí, supongo que sí.
¿Te molestaría que guarde mis cosas...
y busque otro cuarto?
Para nada.
Pero si realmente quieres el cuarto...
podemos arreglar esto sin tanta charla.
Yo creo que un hombre no es nada si no defiende lo que es suyo.
¿Qué piensas?
- Supongo que sí. - Supones que sí.
¿Pero aun así no reclamarás este cuarto?
No, supongo que no.
Te la pasas suponiendo, ¿verdad, muchacho?
¿Acaso sabes algo?
Bueno, sé que desde que me bajé del tren...
todos han estado acosándome. ¿Por qué?
Supongo que no lo sé.
No es muy imponente para ser grandote, ¿verdad?
- ¿Quién? - Ya sabes quién.
¿Qué crees tú, Doc?
¿Y a mí me preguntas? De seguro no es vendedor.
A menos que venda dinamita.
Quizá sea policía o algo así.
- ¿Alguna vez viste a un policía manco? - Tal vez su brazo esté bien.
Tal vez esté aferrándose a algo en su bolsillo.
¿Como qué? ¿Una pistola?
¿Un cartucho de dinamita para volar este pueblo sarnoso y miserable?
¿Por qué estás tan interesado, Sam?
Si yo estuviera tan interesado...
le preguntaría.
Oye, espera un minuto.
¿Tienes cigarrillos?
¿Cuánto tiempo se quedará?
¿Dónde? ¿En mi nuevo cuarto? Me quedaré.
Quiero decir en el hotel.
Veinticuatro horas, ¿por qué?
Sólo preguntaba.
¿Por qué? ¿Habrá una convención?
Sólo preguntaba.
- ¿Dónde puedo conseguir un auto? - No sé.
Digámoslo así.
Si tuviera un auto y quisiera gasolina.
- ¿Adónde iría? - Pero no tiene un auto.
Puede probar el taller mecánico al final de la calle.
Gracias.
Aquí vamos de nuevo.
Esto es todo lo que sé sobre él, Sr. Smith.
Siéntate, Coley.
- Sólo estaba... - Siéntate.
Un tipo muy tranquilo.
No cede fácilmente, ¿no?
Ése es el problema. Justamente eso. Cede muy fácilmente.
- Tal vez deberíamos... - ¿Qué quieres, Doc?
Nada. Sólo me preguntaba de qué se preocupan tanto.
No tengo la menor idea de por qué.
Te preguntas demasiado y hablas demasiado.
Es una mala combinación, Doc.
No me gusta el silencio. No tengo nada que esconder.
- ¿Qué estás tratando de decir? - Nada, viejo.
Uno sólo se preocupa por el forastero si lo mira desde cierta perspectiva.
¿Cómo lo miras tú?
Con la inocencia de un recién nacido.
Sigue así, Doc. Haz chistes malos. Sé gracioso.
Algún día haré que Coley te lave la lengua con jabón.
TARIFAS SEMANALES
Llamé al Circle T.
No hará negocios allí si no lo conocen. ¿Verdad, Sr. Smith?
Telegrafía a Nick Gandi en Los Ángeles.
Dile que averigüe todo lo que pueda sobre John J. Macreedy.
- ¿Cómo es? - Nick Gandi, Los Ángeles.
Dile que quiero saber rápido.
- Envíalo a mi nombre. - ¿Cómo se llamaba él?
Nick Gandi.
G-A-N-D-I. Hotel Blake. ¿Tienes el resto?
- Sí, señor. - Está bien. Envíalo a mi nombre.
¿Quién es Gandi?
Un detective privado. Viajo a LA cada tanto.
¿Este tipo puede conseguir la información?
Puede conseguirnos lo que queramos por $20 al día, más otros gastos.
No te pongas nervioso tan rápido, Héctor.
- Es que no me gusta. - Tal vez sólo esté de paso.
No estés tan seguro. Sólo puede traer problemas.
Héctor, estás demasiado nervioso.
Deberíamos verlo. Hablar con él.
¿Sobre qué? ¿De qué voy a hablarle?
¿De los pájaros, las abejas, las cosechas, el tiempo?
Tú lo intentaste. ¿Qué ganaste?
- Es sólo que pensaba que... - Tú sólo pensabas.
Bueno, ¿qué haremos?
¿Qué harás? Esperarás, como Pete.
¿No es cierto, Pete? Y es todo lo que harás.
- Y mientras esperan, yo hablaré con él. - ¿Quién lo diría?
El Sr. Macreedy parece estar yendo hacia la cárcel.
¿De qué creen que querrá hablar con el comisario?
Espere, amigo.
No tengo ganas de que me encierren en mi propia cárcel.
Lo siento, creí que era un huésped.
De hecho, soy el dueño de casa.
- ¿Un trago? - No, gracias.
No lo culpo. Es horrible.
¿Qué está mirando?
- Dígamelo usted. - No siempre me veo así.
Es que anoche estuve celebrando un poco con mi amigo, Doc Velie.
¿Qué estuvieron celebrando?
Un poco de todo.
¿Qué quiere?
Me llamo Macreedy. Vine en el expreso.
¿Qué cosa?
- Dije que vine en el... - Usted no es de aquí.
¿Viene de Phoenix?
¿De Tucson? ¿Mesa?
¿No vende ganado, trigo de siembra, ni nada de eso?
No, sólo quiero un poco de información.
Tengo que ir a un lugar llamado Adobe Flat.
Ésta no es una oficina de información.
Si Black Rock tiene algo de bueno es que todos son muy corteses.
Eso hace la vida muy agradable aquí.
- Nadie lo invitó. - ¿Cómo lo sabe?
- ¿Qué pasa con Adobe Flat? - Busco a un hombre llamado Komako.
- Casi una catástrofe. - Sí, aún peor que la muerte.
Se mueve rápido para ser un lisia...
Para ser un hombre grandote.
¿Qué me dice de Komako?
Si no tiene otra pregunta...
Bienvenido.
Ésa es la primera palabra agradable que he oído desde que llegué.
Me llamo Smith. Soy el dueño del Three-Bar Ranch.
Quiero disculparme por algunas personas del pueblo.
Parece que estuvieran sentados sobre un barril.
¿Un barril? ¿De qué?
No lo sé...
diamantes, pólvora.
No es nada de eso.
Desconfiamos de los forasteros, eso es todo.
Un resabio de los viejos tiempos. El Viejo Oeste.
Creía que la tradición del Viejo Oeste era la hospitalidad.
Estoy tratando de ser hospitalario, Sr. Macreedy.
- ¿Va a quedarse mucho tiempo? - Tal vez.
¿Le gustaría ir a cazar mañana? Sería un honor tenerlo como invitado.
Gracias. Me temo que no puedo.
Por su brazo, me imagino.
Conocí a un hombre que perdió el brazo al trillar.
Solía cazar todo el tiempo. Era un gran hombre. Él...
Lo siento. Si hay algo que yo pueda hacer mientras está aquí...
No, sólo estaba buscando... No, no importa.
¿Qué estaba buscando, Sr. Macreedy?
Estaba buscando a un hombre llamado Komako.
Komako. Claro que lo recuerdo.
Un granjero japonés. Le fue muy mal.
Llegó en el '41, justo antes de Pearl Harbor.
Tres meses después lo enviaron a un centro de reubicación.
Mala suerte.
¿Recuerda, por casualidad, a cuál lo enviaron?
¿Quién sabe?
¿Por qué no trata de escribirle?
Me encantaría ayudarlo.
Pero me temo que perdería el tiempo. Yo ya escribí...
pero no envían mis cartas. Siempre las devuelven.
¿En serio?
- ¿Necesita ayuda? - Puedo sola.
Bueno, yo sí necesito ayuda. Quisiera alquilar su jeep.
Son $2 la hora. Y la gasolina.
- $10 por mi tiempo. - ¿Por qué no preguntas adónde quiere ir?
Quiere ir a Adobe Flat.
¿El camino está bien marcado?
Sí, a unos 10 ó 12 kilómetros.
Bien, entonces no necesitaré su tiempo.
- Pensé que necesitaría ayuda. - Oh, no.
Puedo muy bien solo, gracias.
Liz, ¿tienes un permiso para alquilar autos? Podrías meterte en problemas.
No le diré una palabra al comisario.
No deberías haber hecho eso.
Pensé que sería mejor que fuera y lo viera de una vez. ¿Qué puede descubrir?
No haría nada para lastimarte, Reno. Lo sabes.
Tal vez estos sean los $10 más costosos que hayas ganado en tu vida.
- ¿Qué quieres? - Preguntó por Komako.
- ¿Crees que levantará una polvareda? - ¿Una polvareda?
- ¿Por qué? - No lo sé.
Sólo sé que no quiero más problemas por aquí.
Nunca más, problemas.
Tú no sabes nada sobre Komako, ¿no es cierto?
Es cierto. Ése es el punto.
El punto es que lo que no sabes no puede lastimarte.
Quizá haya algo que debería saber.
Quizá haya algo que debería preguntarte...
antes que vuelva el forastero y empiece a presionarme.
Tim, no tienes la menor idea de lo que pasa.
Te dije hace mucho tiempo que no sucedió nada para preocuparse.
Pero yo sí me preocupo.
Al menos para preocuparme sí sirvo.
Y represento la ley aquí.
Entonces haz tu trabajo, Tim.
¿Cuál es mi trabajo, Sr. Smith?
Será mejor que lo averigüe antes que Macreedy.
Macreedy no hará nada.
Y tú tampoco, Tim.
- ¿Y si lo intento? - Podría ser peligroso.
Tienes el cuerpo de un hipopótamo y el cerebro de un conejo. No lo fuerces.
Sí, Sr. Smith.
Tim, ¿te invito una taza de café?
- ¿De LA? - Sí, de ese detective privado.
¿Qué dice? ¿Quién es este tipo?
Nunca oyó de él, eso es lo que dice.
Lo investigó. No hay ningún John J. Macreedy.
Ni en guías, ni registros. Ningún dato, nada.
¿Adónde nos lleva eso?
Yo te diré adónde nos lleva. Estoy harto de...
A ver, Coley.
- Yo creo que Macreedy es inofensivo. - ¿Te parece?
- Así que no hay nada de qué preocuparse. - ¿No?
Tú sí que usas la cabeza.
¿Qué puede descubrir? Ese Komako...
Supongamos que descubre algo.
Alguien como Macreedy puede causar muchos problemas.
El punto es: ¿quién extrañaría a alguien como Macreedy...
si tan sólo desapareciera?
¿Quién, Coley?
- ¿Por qué no esperamos? - ¿Esperar a qué?
Tal vez no encuentre nada. Tal vez se vaya y listo.
Macreedy no. Yo conozco a estos lisiados.
Tienen una mente torcida.
Se dan latigazos y actúan como mártires.
Son todos bien intencionados, bichos raros, agitadores.
Esperemos y veamos. Aún no hay peligro.
"No hay peligro," dice.
Este tipo es como un portador de viruela.
Desde que llegó, este pueblo tiene fiebre. Una infección.
Y está propagándose.
Hastings está nervioso, corriendo, transpirando y hablando demasiado.
Doc se pone impertinente conmigo por primera vez en cuatro años.
- Y Liz, tu hermana, actúa como una tonta. - Es sólo una niña.
¿Una niña? Algo debe de funcionarle mal en la cabeza...
para ser tan estúpida como para alquilarle el jeep.
El borrachín Tim...
de pronto decide que debe actuar como comisario.
Y él dice que no hay peligro.
Claro, que si quieren correr el riesgo...
- Yo no. - Muy bien, entonces.
Son muy rápidos para matar. No es un animal.
Bueno, escuchen al pequeño fierabrás.
Rata miserable. Estoy salvándote el pellejo.
- Si no lo hago yo, ¿quién? ¿Tim? ¿Doc? - Todo lo...
¿La estúpida de tu hermana?
Hay que reconocerle algo. Tiene el doble de coraje que tú.
- Sólo sirves para salir corriendo. - Y es demasiado tarde para eso.
Él está en esto, y no correrá a ninguna parte.
Muy bien, entonces.
Que Smith se busque a otro. No puedo soportarlo un día más.
Si soy el comisario, deben respetarme.
Si no, no puedo hacer este trabajo. Todos se ríen.
Yo no me río, Tim.
- ¿Por qué no? - Ya basta, Tim.
Deberías hacerlo.
Por todos los santos, cálmate, Tim.
Déjate de eso ya. Vas a tener un complejo a algo así.
Si hace cuatro años hubiera hecho mi parte...
si hubiera investigado y descubierto qué pasó...
Pero no lo hice. Tal como lo pensó Smith.
¿Qué ibas a averiguar? Te contaron la historia, tenías que creerles.
¿Tú les habrías creído?
No lo sé. Vivo una vida tranquila y contemplativa.
Yo ni siquiera traté de averiguarlo.
¿No lo entiendes?
Si usas esta placa, representas la ley.
Cuando alguien hace algo contra la ley...
se supone que debes hacer algo al respecto.
Yo no hice nada.
Eso es lo que me molesta.
¿Qué puedes recetarme para eso?
No lo sé.
Nunca pude recetarme algo para mí.
Pero oye esto, Tim: ¡no renuncies!
¿Por qué no?
Tal vez este tipo, Macreedy, pueda recetarnos algo.
Vaya, miren quién llegó...
el campeón mundial de la obstrucción vial.
- Sí, el mundo es chico. - Pero muy hostil.
¿Por qué querías sacarme del camino?
Siento mucho haberte contrariado.
Mira lo que le hiciste a mi auto.
¿Puedo compensarte de alguna manera?
Deberías ser más cuidadoso, viejo. Eso de manejar con un solo brazo.
Con gusto pagaré por los daños.
Eres un peligro público.
Afortunadamente, nadie salió herido.
Podrías matarte de ese modo, husmeando por el campo.
Sí, supongo que eso es un peligro.
Es muy inteligente de tu parte. ¿Cuánto tiempo piensas seguir así?
Me retiraré ahora mismo.
- ¿Aún esperan la convención? - ¿Qué?
Si esperan a más vaqueros, mi cuarto está disponible.
¿Se va?
¿Sale algún tren esta noche?
- Mañana a la mañana. El expreso. - Eso ya lo sé.
¿Algún tren lechero o de carga?
- Mañana, después del expreso. - ¿Autobuses?
La parada más cercana es en Sand City, a 50 km de aquí.
Si está tan apurado, no debería haberse bajado aquí.
Estoy de acuerdo contigo.
Si busca las llaves del jeep, no están ahí.
- ¿Adónde sugiere que busque? - El jeep no se alquila.
- Pero hace unas horas se alquilaba. - Las cosas cambian.
Ya lo creo.
Y Smith es el que las cambia, ¿verdad?
¿Le molesta si uso esto?
No, adelante.
¿Qué le pasa a su pueblo, Srta. Wirth?
No le pasa nada, Sr. Macreedy.
No es asunto suyo.
¿Y entonces por qué yo soy el asunto de todos?
- ¿Es el mío? - No, el suyo no, pero...
¿Pero qué?
Me parece que usted es demasiado despreocupada.
Tan despreocupada que ni siquiera me alquila un jeep.
No tengo un servicio de taxis. No tengo permiso.
Qué pena que no todos aquí...
sean tan escrupulosamente devotos de la ley y el orden como usted.
No quiero involucrarme.
- ¿lnvolucrarse en qué? - ¡En lo que usted esté tramando!
Pase lo que pase, yo tengo que seguir viviendo aquí.
Esta gente son mis vecinos y amigos.
¿Todos ellos?
Éste es mi pueblo, Sr. Macreedy. Le guste o no.
Bueno, si a usted no le gusta, ¿por qué se queda?
Por mi hermano, Pete. Él nunca se iría.
¿Alguna vez se le ocurrió que podría irse sin él?
Usted parece una jovencita independiente. Su hermano parece...
¿Débil? Ya lo sé. Es por eso que no podría dejarlo.
¿Qué hizo su hermano?
¿Qué le importa? ¿Qué le importa sobre Black Rock?
No me importa nada sobre Black Rock.
Pero me parece que no hay muchos pueblos así en Estados Unidos.
Pero uno así ya es suficiente.
Y porque creo que algo malo sucederá aquí.
Algo que parecen no poder comprender.
- No sabe de qué habla. - Bueno, al menos sé que...
la ley aquí no existe y que los gorilas están al mando.
Sí, y usted quiso robarse las llaves de mi jeep.
Me imaginé que sería la única forma de conseguirlas.
¿Estaba equivocado, Srta. Wirth?
Quisiera hacerle un par de preguntas, ahora que está aquí.
Aquí estoy.
Supongo que se habrá enterado...
que la Srta. Wirth ya no sigue en el negocio de alquiler de autos.
Bien. No quisiera ver a esa chica en problemas.
- ¿No? - Con los permisos de alquiler...
y el racionamiento de gasolina, usted sabe.
Sí, admiro mucho su gran sentido de la responsabilidad.
Es sólo que esta chica tiene futuro.
Hablemos de mi futuro.
- ¿Cree que tiene tiempo? - Parece que no iré a ninguna parte.
Dicen que puede manejar muy bien los jeeps.
Sí, tengo habilidad para los jeeps. Cierto conocimiento.
Creo que lo entiendo. Usted es militar.
- ¿Dónde lo hirieron? - En Italia.
Mala suerte.
Yo intenté enrolarme el día después que esas ratas bombardearon Pearl Harbor.
¿Qué lo detuvo?
El examen físico. No me aceptaron.
La mañana después de Pearl, fui el primero en la Oficina de reclutamiento.
No me aceptaron.
Mala suerte.
¿Qué hace en Los Ángeles, Sr. Macreedy?
Estoy jubilado.
Podría decirse que me vi obligado a jubilarme.
¿Qué buscaba en Adobe Flat?
Ya se lo dije, a un hombre llamado Komako.
Y como usted dijo, no estaba.
- ¿Cuál es la gracia? - Nada.
Es sólo que no le creo.
Un hombre es tan grande como lo que busca.
Y creo que usted es grande, Sr. Macreedy.
No ganará nada con adularme.
¿Por qué un hombre como usted buscaría a un sucio granjero japonés?
- Nunca se sabe. Tal vez no sea tan grande. - Sí lo es.
Creo que un hombre es tan grande como lo que lo hace enojar.
Nadie aquí es tan grande como para hacerlo enojar.
- ¿Qué lo hace enojar a usted, Sr. Smith? - ¿A mí?
- Nada. - Usted también es bastante grande.
- Los japoneses lo hacen enojar, ¿no? - Bueno, eso es distinto.
Después de ese ataque furtivo a Pearl Harbor. Batán.
- ¿Komako lo hizo enojar? - Es la misma cosa.
Japoneses estadounidenses leales. Es ridículo.
Son todos perros rabiosos. ¿Y Corregidor, y la Marcha de la Muerte?
¿Qué tuvo que ver Komako con Corregidor?
Era japonés, ¿no?
Mire, Sr. Macreedy.
En este condado, la ley prohíbe matar perros.
Pero cuando veo un perro rabioso, no espero a que me muerda.
Usted está comenzando a enfurecerme.
Como todos los forasteros.
No. No todos.
Algunos lo hacen cuando vienen a husmear.
- ¿Husmear qué? - No lo sé.
Intrusos que vienen a buscar algo.
- ¿Qué buscan? - ¡No lo sé!
Siempre hay alguien buscando algo en esta parte del Oeste.
Para el historiador, es el Viejo Oeste. Para el escritor, el Salvaje Oeste.
Para el empresario, es el Incipiente Oeste.
Dicen que somos pobres y subdesarrollados, tal vez sí.
No tenemos suficiente agua.
Pero para nosotros, éste es nuestro Oeste. Ojalá nos dejaran tranquilos.
¿Tranquilos para hacer qué?
No sé de qué habla.
¿Qué le pasó a Komako?
Se fue. Ya se lo dije.
Después de irse, unos chicos fueron allí. Estuvieron jugando.
Incendiaron el lugar. Así fue. Sabe cómo son los chicos.
- ¿Cuál es la gracia? - Nada.
Es sólo que no le creo...
así como tampoco le creí lo de las cartas.
Parece que no cree en nada de lo que digo.
Sí, le creo lo que dice del empresario...
interesado en Adobe Flat.
¿Por qué?
Bueno, creo que estarían interesados...
tal vez algún historiador en toda esa tierra desaprovechada.
Podría usarse para algo, tal vez para un cementerio.
Hay algo enterrado allí.
Hay flores silvestres.
Eso significa que hay una tumba. Supuse que usted lo sabría.
Vi muchas de ésas en el extranjero.
Me imaginé que no era humana porque no estaba marcada.
Un poco misterioso, ¿no?
Un poco.
Tal vez usted pueda descifrar el misterio.
- Tal vez. - ¿Por qué no lo intenta?
Podría ayudarle a pasar el tiempo.
Bueno, tengo otras cosas que hacer. No estoy interesado.
VETERINARIO - SEPULTURERO T. R. VELIE, JR.
- Hola. - Hola.
- Acerque una silla. - ¿Puedo usar su teléfono?
Sí, adelante.
Es una de las pocas personas que ha estado aquí a quién puedo decirle eso.
Es el 424.
¿Qué es el 424?
Si no me equivoco, y no lo creo, quiere llamar a la Policía Estatal.
Pero si fuera usted, y me alegro mucho de no serlo...
lo buscaría yo mismo. No confiaría en nadie aquí.
Y me incluyo.
El 424, por favor.
¿424? Todas las líneas están ocupadas.
No me diga nada, ya sé. Las líneas están ocupadas. Lo estarán todo el día.
- ¿Le molestaría no mirarme así? - ¿Así cómo?
Como un cliente potencial.
Todos lo son. Entran y salen.
Primero les vendo un pedazo de tierra.
¿Cree que lo cultivan?
No lo hacen. Buscan oro.
Arrancan la capa fértil del suelo de 10 cerros...
luego vienen corriendo, entusiasmados y sin aliento, arrastrando pepitas...
grandes y brillantes.
¿Es oro? No lo es.
¿Se dan por vencidos? No.
Entonces deciden cultivar.
Cultivar en un campo tan seco que hay que lubricar a un hombre para que escupa.
En muy poco tiempo ya están varados, desamparados y pasando hambre.
Se debilitan mental y físicamente.
Así que los entierro.
Pero ¿por qué aburrirlo con mis triunfos?
- Tengo mi propio problema. - Claro que sí.
Van a matarlo sin ningún remordimiento.
Y usted se quedará sentado y dejará que lo hagan.
- No se enoje conmigo, señor. - Lo siento.
Me apena mucho. Pero me consume la apatía.
- ¿Por qué debería meterme en esto? - No lo sé. Quizá para salvar una vida.
Demasiados problemas tengo para salvar la mía. Mire.
Trato de vivir bien. Tomo leche todos los días.
Pero sobre todo trato de no meterme en lo que no me incumbe.
Le aconsejo que me imite.
Es demasiado tarde para eso.
No, aún puede irse del pueblo. Pero más vale que lo haga en silencio.
¿Cómo?
Tengo una especie de limousine a su disposición.
¿Dónde está?
Algo debe de funcionar mal.
Puede ser la instalación eléctrica.
Sí, es la instalación eléctrica. Fue una buena conjetura, ¿verdad?
Tal vez se puede arreglar.
Tranquilo. Parece que alguien rompió este cable o algo así.
Haz algo bueno, como sacar tu narizota de mis asuntos.
Sí, era la instalación eléctrica.
Lo siento.
- Pero debe admitir que lo intenté. - Y se lo agradezco.
¿Cuánto tiempo cree que tengo antes que?
Por lo menos hasta que anochezca.
Les daría miedo verse las caras.
Bueno, gracias, Doc.
- No puedo decir que fue un placer... - ¿Adónde va?
No lo sé, pero iré caminando.
Eso no. Si se aleja más de 10 metros de la calle principal...
será hombre muerto.
En síntesis, ésa es la situación.
Quizá...
¿Quizá qué?
Hasta luego, Doc.
¿Limonada?
- No, gracias. - Hace muchísimo calor.
Policía Estatal - Sand City
Por favor telegrafíen o llámenme por situación urgente y peligrosa
- ¿No le gusta la limonada? - Nunca pensé mucho en eso.
¿Notificará a la Policía Estatal?
Eso dice.
¿Está seguro de que no quiere limonada?
No tiene la potencia de otras bebidas...
pero es buena para lo que le molesta.
- ¿Qué le molesta a usted, Sr. Hastings? - ¿A mí?
¿Por qué se pone mal por este telegrama?
- ¿Yo? - ¿Tiene miedo, Sr. Hastings?
Sr. Macreedy, sólo soy un buen vecino.
De Smith, sí. ¿Y de Komako?
Nunca vi a Komako en mi vida. Lo juro.
Está bien.
Entonces enviará ese mensaje y me dará una respuesta, ¿verdad?
Sí, señor.
- ¿Qué va a comer? - ¿Qué tiene?
Chile con carne y frijoles.
- ¿Tiene otra cosa? - Chile con carne, sin frijoles.
Si no le gusta el sabor, hay ketchup.
Está bien, comeré eso. Una taza de café.
¿Aún estás por aquí? Creía que no te gustaba este lugar.
- ¿Te refieres al llegar o al irme? - Al quedarte.
- Sin comentarios. - "Sin comentarios," dice.
Sin comentarios, y está sentado en mi lugar.
Este taburete no es cómodo.
Eso me temía.
Creo que me gusta el tuyo.
Es cambiante como un incendio en las praderas.
¿Qué te parece si me dices dónde sentarme?
Espero que no sea demasiado.
A tu amigo le gusta discutir.
También es impredecible. Tiene el carácter de una serpiente de cascabel.
Ése soy yo. Soy mitad caballo y mitad cocodrilo.
Si te metes conmigo, te arrancaré un pulmón.
¿Qué te parece eso?
Sin comentarios.
Hablar contigo es como extraer una muela. Me cansarás.
¡Eres un cobarde y te gustan los japoneses! ¿Me equivoco?
No sólo estás equivocado, también estás gritando.
¿No te gusta que grite?
Creo que tu amigo está buscándose problemas.
¿Por qué querría hacer eso?
No lo sé. Tal vez piense...
que si me sigue acosando, reaccionaré. Que podría pelear con él.
Entonces él o el otro simio que está sentado ahí, podría matarme a golpes...
y alegar que fue en defensa propia.
No creo que eso sea necesario.
Tienes tanto miedo que probablemente te ahogues en tu sudor.
Antes de que eso suceda...
¿puedo pelear contigo con una mano atada detrás de mí?
¿Con las dos manos atadas?
¿No era más fácil esperar que les diera la espalda...
o hay demasiados testigos presentes?
Aún está en problemas.
Usted está en problemas. Pase lo que pase, está hundido.
Me parece que está un poco confundido.
Usted mató a Komako, Smith. Tarde o temprano, pagará por eso.
No porque lo haya matado...
porque en un pueblo como éste puede pasarse por alto.
Pero porque no tuvo la valentía de hacerlo solo...
confió en tipos como éste y este Héctor.
Que no son las criaturas de Dios más confiables.
Uno de estos días se darán cuenta que usted los trata como idiotas. ¿Y entonces?
¿Los aniquilará a uno por uno?
Uno de ellos no podrá contenerse más...
y cuando hable, usted caerá. Y se golpeará fuerte.
Porque saben algo de usted, Smith.
Algo que usar cuando las cosas se pongan difíciles.
Y se están poniendo cada vez más difíciles.
Vaya, vaya.
- ¿Llegó algo para mí? - Nada.
- ¿Ni un telegrama ni nada? - Nada.
Por si le interesa, Coley vivirá. Lamento decirlo.
Tu amigo es muy duro.
Sí, es muy malvado. Se defiende cuando lo atacan.
¿Se sentará a esperar que se le acabe el tiempo?
Espero una respuesta de los policías estatales.
¿La mandó a través de Hastings?
No espere una respuesta si es así como la mandó.
Creo que eso es para mí.
Policía Estatal - Sand City
Por favor telegrafíen o llámenme por situación urgente y peligrosa
¿Dónde está mi respuesta?
¿Espera una respuesta a un telegrama que nunca se envió?
¿Cuál es la gracia?
Pensé en algo. Algo deslumbrante por su pureza.
Está en graves problemas.
Le dio mi mensaje a Smith, ¿verdad?
¡Eres un gusano! Eso es un delito federal.
Y usted también.
Como le dije, se pone cada vez más difícil.
Tal vez debería hacer algo al respecto, Comisario.
Pienso que es cierto, Sr. Smith. No debería...
No seas idiota, Tim.
¿Divulgar información? La ley dice que...
Tim, eres patético.
Quizá sí, pero aún soy el comisario.
Ése es el punto. Ya no eres el comisario.
Eres tan patético que perdiste tu empleo.
Bien, Comisario...
asuma el mando.
- ¡No puede hacer eso! - ¿Que no puedo?
Le di el empleo y ahora se lo estoy quitando.
Veamos, ¿querías presentar una queja, muchacho?
Para presentar una queja, tienes que tener evidencia, muchacho.
¿Tienes evidencia?
Eres muy bocón, muchacho.
Haces acusaciones falsas y alteras el orden.
Una ley de este condado protege a la gente inocente de bocones como tú.
- Odiaría... - Héctor.
No importa, Tim. Aún no estamos vencidos.
¿No? Yo sí.
Hay momentos, Tim...
en los que un hombre debe hacer algo.
No yo. Soy un inútil y lo sé.
Ningún hombre es inútil mientras tenga un amigo.
Yo soy tu amigo, Tim.
¿Entonces por qué no me dejas en paz?
Porque él te necesitará antes que se haga de día.
Y todos los hombres útiles están del otro lado.
¡Déjame en paz, te digo!
¡No puedo dejarte en paz!
No puedo dejarme a mí mismo en paz. ¿No lo entiendes?
Hace cuatro años sucedió algo terrible.
No hicimos nada. ¡Nada!
Todo el pueblo se sumergió en una suerte de melancolía constante...
y todos cerramos los ojos y la boca...
y fracasamos sin dar pelea.
Ahora va a suceder algo terrible otra vez.
Y en cierto modo tenemos suerte porque nos dan una segunda oportunidad.
Tengo un dolor de cabeza terrible, estoy confundido. Me duele todo.
Sí, el dolor confunde. Lo sé.
Yo estaba confundido cuando llegué aquí.
Sintiendo lástima de mí mismo. Pero su amigo Smith intentó matarme.
Es extraño como un hombre se aferra a la tierra...
cuando siente que no la verá otra vez.
Hay una gran diferencia entre aferrarse a la tierra y arrastrarse por ella.
¿Van a quedarse siempre mirando sin hacer nada?
Yo no voy a mirar.
No voy a meterme en nada.
Me voy.
Lo siento, Sr. Macreedy.
Sería inteligente que te fueras también, Doc.
Con tantos tipos inteligentes por aquí, me alegra ser un tonto.
Eres un tonto alborotador. Terminarás en tu propia funeraria.
Espero alborotar mucho más aún antes de morir...
Vete a casa, Doc. No tiene ninguna chance.
¿Eso crees?
No tenía chances cuando me bajé de ese tren.
- No debería haber bajado. - Debía hacerlo.
Tenía que cumplir una última obligación antes de renunciar a la raza humana.
Creía que iba a Los Ángeles. Ese semillero de pompa y vanidad.
¿A eso le llama renunciar a la raza humana?
Es un buen lugar para partir hacia Sudamérica, las islas.
¿Por qué?
No lo sé. Supongo que buscaba un lugar para perderme.
¿Por qué quiere perderse?
Porque tenía miedo de no poder funcionar más.
Por suerte, su amigo Smith me hizo cambiar de opinión.
- Claro, usted es un hombre de acción. - Yo sé cuál es tu problema, hijo.
Quisieras que muera rápido, ¿verdad? Sin hacerte perder mucho tiempo.
O en silencio, para no avergonzarte mucho.
O agradecidamente...
para que tus recuerdos de la situación no sean tan desagradables.
Mis recuerdos son muy agradables.
Te hará falta mucho whisky para tranquilizarte.
¡Vamos, trágatelo!
¿Qué otra cosa te queda?
Estás tan muerto como Komako y no lo sabes.
Cálmese. Siéntese.
¿Sentarme? ¿Por qué no me arrodillo...
y le suplico me perdone por tocar un tema desagradable?
No tiene que recordármelo. Nunca lo olvidé.
Qué honorable de tu parte.
No has olvidado y estás avergonzado. Eso es muy honorable.
Supongo que dentro de cuatro años, estarás aquí...
diciéndole a la gente que tampoco me olvidaste a mí.
Eso sí que es progreso.
Mientras tanto, yo estaré muerto como un...
¿Por qué no me dices qué pasó?
¿Qué pasó?
¿Por qué vino, Sr. Macreedy?
¿Komako tenía otro familiar además de su hijo, Joe?
¿Hijo? Nadie se enteró nunca de que tuviera un hijo.
Sí, tenía un hijo. También está muerto. Está enterrado en Italia.
Se lo pregunté antes: ¿por qué vino?
Porque el hijo de Komako murió tratando de salvarme la vida.
Le dieron una medalla.
Vine a dársela a su padre.
Pensé que lo menos que podía hacer era dedicarle un día de mi vida.
Bueno, ¿vas a contarle o lo hago yo?
Yo le contaré.
Smith era dueño de Adobe Flat. Se lo alquiló a Komako.
Él pensaba que lo engañaba porque hay que tener agua para cultivar.
Nunca hubo agua en Adobe Flat.
Komako cavó un pozo. Debe de haber bajado unos 20 metros.
Encontró mucha agua. Eso enfureció a Smith.
Nunca le gustaron los japoneses.
El día después de Pearl Harbor, Smith fue a Sand City.
Sí, lo rechazaron. Trató de enrolarse.
Cuando volvió, estaba furioso.
Cerca de las 10:00, todos comenzamos a beber.
¿A las 10:00 de la mañana?
Smith, Coley, Sam, Héctor y yo.
Estábamos borrachos.
Ebrios de patriotismo.
Queríamos ir a asustar un poco al japonés y divertirnos un poco.
Cuando llegamos, nos oyó y cerró la puerta con llave.
Entonces Smith comenzó un incendio...
y el japonés salió corriendo. Su ropa estaba ardiendo.
Entonces Smith le disparó.
Yo ni siquiera sabía que tenía un arma.
¿Entonces tuvieron miedo y lo enterraron sin abrir la boca?
Sí.
Bueno, adelante, toma tu trago. Vas a necesitarlo.
Hola, Liz. Pete.
Escúchame, sacaré a Macreedy del pueblo.
Llamaría a la policía pero todas las líneas externas están cortadas.
Que lo intente. Yo también podría morir.
Sí, le conté todo.
No te preocupes por eso. Te lo pido porque necesito tu ayuda.
Salvarías dos vidas, Liz...
La de Macreedy y la mía, si eso significa algo para ti.
Está bien.
Esto es lo que quiero que hagas.
Espera a que oscurezca.
Estuve buscándote. Ven aquí.
¿Qué quieres?
Macreedy. Se fue a la cama.
¿Y qué, quieres que le lea un cuento?
No, pero pensé que quizá deberías decirle a Smith.
Smith no quiere que lo molesten. Vendrá a la medianoche, dijo.
¿Por qué estás tan nervioso?
¿De qué hablas? No estoy nervioso.
¿Tienes fuego?
No, pero tengo en la recepción.
¿Qué hizo para que Pete cambiara de opinión? ¿Lo golpeó?
No, nada de fuerza.
Tampoco con la cabeza. Siempre cede ante la fuerza bruta.
Estoy empezando a creer que es de familia.
Me hubiera gustado verlo enfrentarse a Reno Smith.
No estaba cuando me fui.
Tal vez aún lo haga.
- ¿Qué pasa? - Necesito agua.
¿Smitty?
Liz, tonta. Si me mata a mí, te matará a ti también.
Estoy aquí, cariño. Ven hacia el auto.
Adiós, Macreedy.
Unos pasos más, cariño.
Dispárale. Dispárale ahora.
Primero lo primero, cariño.
Ayúdame, Smitty.
Tú me ibas a ayudar a mí, Liz.
Todavía necesito tu ayuda.
Hice todo lo que me pediste.
Ustedes dos empezaron en el auto.
Y así es como van a terminar. En un barranco y ardiendo.
Puedes culpar a Macreedy de eso. Él dijo que yo tenía demasiados testigos.
¿Por qué yo? ¿Por qué empezar conmigo?
Tengo que empezar con alguien.
¡Sálveme!
¿Voy a tener problemas con usted?
No. Pero pensé que la situación sería a la inversa.
Pensé que iba a tener problemas con él.
Yo me encargaré de él.
Aquí está toda la pandilla.
Pensé en hacer un último intento como comisario.
Tu hermana está en el auto, Pete.
Está muerta.
¿Quieres que te diga quién la mató?
Sé quién la mató.
Esa medalla, ¿podemos quedárnosla?
- "¿Podemos?" ¿Quiénes? - Nosotros.
¿Por qué?
Quizá la necesitemos.
Quizá nos inspire para construir algo.
Este pueblo está destruido, como si lo hubieran bombardeado.
Quizá pueda revivir.
Algunos pueblos lo logran, otros no. Depende de la gente.
Esa medalla ayudaría.
Gracias, Macreedy. Gracias por todo.
¿Por qué tanto alboroto? ¿Qué sucedió?
- Hubo un tiroteo. - Imaginé que algo había pasado.
Es la primera vez que el expreso para aquí en cuatro años.
La segunda vez.
FIN
CONSPIRACIÓN DE SILENCIO
Ripped by: SkyFury